Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вы здорово поработали

  • 1 взломщики здорово поработали

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > взломщики здорово поработали

  • 2 мы здорово поработали

    pron

    Diccionario universal ruso-español > мы здорово поработали

  • 3 здорово

    I [zdórovo] avv.
    3) pred. nomin.:

    "Когда я уезжала из Москвы, я представляла себе, что будет здорово, но что так здорово - не представляла" (А. Арбузов) — "Quando stavo per lasciare Mosca m'immaginavo che qui sarebbe stato bello, ma fino a questo punto non lo immaginavo proprio!" (A. Arbuzov)

    II [zdoróvo] interiez. (fam.)

    за здорово живёшь — (a) senza motivo; (b) di punto in bianco

    III [zdoróvo] pred. nomin.

    Новый русско-итальянский словарь > здорово

  • 4 здорово

    Н madalk.
    1. tublisti, kõvasti, mehemoodi; мы \здорово поработали tegime kõvasti v mehemoodi tööd;
    2. toredasti, hästi; (on) tore; он \здорово отдохнул ta on (puhkuse ajal) hästi välja puhanud, \здорово сделано hästi tehtud

    Русско-эстонский новый словарь > здорово

  • 5 здорово

    I
    1. нареч. разг. (восклицание)
    well done!, splendid!, great!
    2. нареч. разг. (хорошо)
    magnificently, splendidly, superbly

    мы здорово поработали — we have done good* work

    II
    1. межд. разг. (здравствуй)
    hallo!, hi!
    2. нареч.
    healthily, soundly, wholesomely, fine

    ♢ (за) здорово живёшь разг. — ( ни за что) for nothing; ( без всякой причины) without rhyme or reason

    Русско-английский словарь Смирнитского > здорово

  • 6 jól

    • правильно хорошо
    * * *
    хорошо́; здо́рово

    jól táplált — упи́танный

    jól van! — хорошо́!, ла́дно!

    * * *
    A. 1. хорошо; (szerencsésen) благополучно, порядочно, biz. здорово, хорошенько, неплохо, недурно;

    elég \jól — довольно хорошо;

    igen/nagyon \jól — очень хорошо; отлично, прекрасно; nem valami \jól — слабовато;
    2.

    (igével) \jól áll vkinek — идёт кому-л. к лицу;

    ez \jól áll magának — ото вам к лицу; a ruha \jól áll rajta — платье хорошо сидит; ez a felöltő nem áll \jól rajtam — это пальто на мне плохо сидит; \jól áll a dolga/az ügye — дело обстоит благополучно у него; \jól benyakal — здорово/изрядно выпить; \jól beszél vmely nyelvet — свободно/бегло говорить на каком-л. языке; \jól dolgoztunk — мы здорово поработали; \jól él vkivel — жить в ладу с кем-л.; vkin \jól elveri a port — отколотить кого-л. как следует; ha \jól emlékszem — если я хорошо помню; \jól érzem magam — я чувствую себя хорошо; мне хорошо; \jól érzi magát ott — ему там хорошо; \jól esik az eső — идёт сильный дождь; \jól halad — идти гладко/ладно/успешно; a dolog \jól halad — дело идёт гладко/ладно; \jól házasodik — жениться удачно; elég \jól ír (íróról is) — он довольно хорошо пишет; онпишетпорядочно; \jól jár az óra — часы идут точно/хорошо; átv. \jól jártam — мне повезло; \jól járt vele — ему повезло с кем-л., с чём-л.; \jól járt — он кончил удачно; это хорошо вышло для него; ez nekem \jól jön — это мне наруку/кстати; gúny. ez ugyan \jól kezdődik! — ну, это хорошо начинается !; pihenje \jól ki magát — отдохните как следует; \jól lát vmit — хорошо видит что-л.; \jól leissza magát — напиться допьяна; \jól megadta neki! — вот так сказал! gúny. ezt \jól megcsináltad ! ну, ты это хорошо сделал!; \jól megfelel a kérdésre — ответить впопад на вопрос; \jól megmondta — здорово сказал; ha minden \jól megy — если всё хорошо будет;
    если всё будет впорядке;

    minden \jól ment — всё прошло благополучно;

    \jól megy az üzlet — торговля идёт хорошо; \jól megy a sora — ему живётся неплохо; \jól mondom? — верно ли v. так ли4я говорю? \jól mondta хорошо сказано; \jól olvasható — разборчивый; \jól pereg a nyelve
    a) (folyékonyán) — гладко говорить; говорить без запинки;
    b) (jól odamond) у него язык хорошо подвешен;
    ez \jól sikerült — хорошо удалось;
    \jól táplálja a gyermekét — она хорошо кормит ребёнка; \jól tart a varrás — шов прочный; \jól teszi, ha eljön — вы хорошо сделаете, если придёте; én nagyon \jól tudom — я отлично знаю; я это прекрасно знаю; \jól van ! — идёт! хорошо ! ладно ! táj. добро ! \jól van már! ну, ладно! довольно! хорошо, хорошо!; \jól van, ahogy van — хорошо так, как есть; \jól van, legyen a kívánságod szerint — хорошо, будь по-твоему; \jól vagyok — мне хорошо; я чувствую себя хорошо; \jól viseli magát — вести себя хорошо;
    3.

    (jelzővel) \jól álló ruha — хорошо сидящее платье;

    \jól ápolt — выхоленный; \jól célzott lövés — точный выстрел; \jól elkészített ebéd — хорошо приготовленный обед; \jól értesült — сведущий; (хорошо) осведомлённый; \jól értesült ember
    a) — хорошо осведомлённый человек;
    b) gúny. всеведущий человек;
    \jól fejlett gyermek — хорошо развитый ребёнок;
    \jól felfogott érdekből — из собственных интересов; \jól fésült ifjú — хорошо причёсанный/ű/v. элегантный юноша; \jól ismert — хорошо известный; небезызвестный; \jól képzett — хорошо образованный; \jól kereső — хорошо зарабатывающий; \jól megtermett fickó — рослый парень; \jól megvarrt kabát — хорошо сшитый пиджак; \jól működő — хорошо действующий; \jól nevelt ( — хорошо) воспитанный; (szélesebb értelemben) приличный; rég. бонтонный; \jól nevelt ember — приличный человек; \jól nevelt gyermek — воспитанный ребёнок; \jól öltözött — хорошо одетый; \jól szabott — хорошо выкроенный; \jól tájékozott egyén — хорошо осведомлённый человек; \jól táplált — упитанный, полный; \jól táplált gyermek — упитанный ребёнок; \jól táplált ló — гладкая лошадь; \jól tejelő — удойливый; \jól tejelő szarvasmarha — высокоудойный молочный скот; \jól tejelő tehén — удойная/удойливая корова; \jól termő — плодородный; \jól termő talaj — плодородная почва; \jól végzett munka — хорошо сделанная работа;
    4.

    (tagadásban) nem (valami) \jól — неблестяще, неважно;

    nem valami \jól tanul — он учится неблестяще; nem valami \jól érzi magát — он себя чувствует неважно; a testvéremmel nem élünk \jól — мы с братом плохо живём; nem megy \jól a soruk — у них неблагополучно; se \jól, se rosszul — кое-как; ни шатко, ни валко;
    В. kf. jobban 1. лучше;

    egyre jobban — всё лучше и лучше;

    jobban, mint valaha/ bármikor — лучше чем когда бы то ни было; a munka jobban megy — работа лучше идёт; ő jobban beszél, mint ír — говорит он лучше, чем пишет; jobban érzi magát v. jobban van — ему лучше; jobban érzi magát? — лучше ли вам? jobban kihasználja a munkanapot уплотнить рабочий день; jobban mondva — лучше/вернее/ точнее говори; jobban teszi ha alszik — вы лучше спите; jobban tudja nálam — он знает лучше моего;
    2. (erősebben) более, больше;

    a lárma egyre jobban erősödött — шум всё более и более усиливался;

    ez neki jobban tetszik — ему это больше нравиться;
    3.

    (inkább) mindennél jobban — более/nép. пуще всего;

    jobban szeret vmit vminél — предпочитать что-л. чему-л.

    Magyar-orosz szótár > jól

  • 7 aufräumen

    1. vt
    die Bahn aufräumen — производить земляные работы в железнодорожной выемке
    Papiere aufräumen — привести в порядок свои бумаги, навести порядок в своих бумагах
    da werden wir mal gründlich aufräumen! — разг. здесь мы наведём порядок!
    2. vi
    2) производить опустошения; свирепствовать
    die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt — эпидемия произвела ужасные опустошения среди населения; эпидемия нанесла ужасный урон населению; эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силой
    die Einbrecher haben gut aufgeräumt — ирон. взломщики здорово поработали ( хорошо постарались)
    die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt — шутл. гости основательно подчистили запасы хозяев
    unter dem Personal aufräumen — производить (беспощадную) чистку персонала

    БНРС > aufräumen

  • 8 wurzeln

    vi
    1) укореняться, пускать корни
    2) ( in D) перен. корениться (в чём-л.)
    ••
    wir haben feste gewurzelt — разг. мы здорово поработали

    БНРС > wurzeln

  • 9 être à sec

    (être [или rester, se trouver] à sec)
    1) быть без воды, высохнуть, пересохнуть

    Il faut te dire que nos outres étaient presque à sec, et que nos propres chameaux, sans lesquels on n'est plus rien dans le désert vide, n'avaient pas été abreuvés depuis de longues heures. (P. Benoit, L'Atlantide.) — Надо тебе сказать, что бурдюки у нас были почти пустые, а наши собственные верблюды, без которых пропадешь в пустыне, много часов уже были без воды.

    2) быть, сидеть на мели, находиться на сухом месте

    Il paraît tout de même qu'ils ont joliment travaillé hier à Orléans, car la Loire nous en a furieusement apporté de ces poissons hérétiques-là, et, comme les eaux sont basses, on en trouve tous les jours sur le sable qui restent à sec. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Как видно, вчера здорово поработали в Орлеане. Страшное дело, сколько Луара нанесла нам этой еретической рыбины: вода-то низкая, так каждый день на песке их находят.

    3) разг. быть, сидеть без гроша

    Quand un fils de famille est à sec, rasé, ratissé, il va chez Pichery, marchand de tableaux, somptueusement installé rue Laffitte. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Когда какой-нибудь сынок богатых родителей остается без гроша, то он, побрившись, почистившись, отправляется к Пишери, владельцу роскошного магазина картин на улице Лаффита.

    4) разг. высказаться, сказать все, что хотел

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être à sec

  • 10 hemos trabajado bien

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > hemos trabajado bien

  • 11 мойсо-

    убивать, уничтожать, губить;
    Канчоро менен Кыязды катмары менен мойсоду фольк. Канчору и Кыяза он одного за другим убил;
    атаңды мойсоп таштаган ошондон кунун кууп ал фольк. он убил твоего отца, с него ты взыщи виру;
    коён жылы төрөлүшкөн жут мойсогон далайын стих. многих из тех, кто родился в год зайца, джут (см. жут I) погубил;
    атасы менен энесин түбөлүк мойсоп кетиптир, куйкалап кошо желесин стих. (молния) навеки покончила с отцом и матерью, спалив заодно и привязь;
    өрттөгөн чийдин түбүндөй сакалды мойсоп салбасын стих. как бы он не уничтожил (не остриг бы) бороду, уподобив её пенькам сгоревшего чия (см. чий I 1);
    бүгүн ишти мойсоп салдык мы сегодня здорово поработали; мы сегодня всю работу закончили.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мойсо-

  • 12 өкүрт-

    понуд. от өкүр-;
    өгүздөй өкүртүп сабады он бил смертным боем (букв. бил так, что избиваемый ревел как бык);
    буканы өкүрткөн эки энек погов. быка заставляют реветь два семенника (в переносном смысле говорится и о богаче или власть имущем);
    жумушту өкүртүп иштедик мы здорово поработали.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өкүрт-

  • 13 die Einbrecher häben gut aufgeräumt

    арт.
    ирон. взломщики здорово поработали, взломщики хорошо постарались

    Универсальный немецко-русский словарь > die Einbrecher häben gut aufgeräumt

См. также в других словарях:

  • Штабель, Альфред Артурович — Альфред Артурович Штабель Дата рождения: 3 сентября 1926(1926 09 03) Место рождения: г. Куйбышев ( …   Википедия

  • Crysis Warhead — Обложка Crysis Warhead Разработчики Crytek Budapest (будапештский офис) …   Википедия

  • Moscow to California — «Moscow to California» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»